© 2018 Rie Takahashi

  • YouTube Social  Icon
  • Facebook Social Icon

リエの関西弁で訳詞❶"Lipstick On Your Collar"

January 15, 2018

明後日の数年ぶりのオールディーズライブの曲の勉強をしてたら訳したくなって
高松に移動車中より〜

"カラーに口紅💄" Lipstick On Your Collar

When you left me all alone at the record hop
ダンスパーティーで置いてきぼりに

Told me you were going out for a soda pop
ちょっとスッキリする飲み物買ってくるわーって言うて

You were gone for quite a while, half an hour or more
1時間かそれ以上あんた帰って来ーへんし

You came back and man oh man this is what I saw
帰ってきたら、何それ😱

Lipstick on you collar
襟に口紅ついてるやん

told a tale on you
まじ〜?

Lipstick on you collar
ついてるし

said you were untrue
浮気してるやん

Bet your bottom dollar
賭けてもええわ

you and I are through
うちら終わったな

'Cause lipstick on you collar
だって口紅ついてるもん😭

told a tale on you, yeah
動かぬ証拠やし

You said it belonged to me,
これお前のんやでて言うけど

made me stop and think
ごまかそうとしてもあかん

Then I noticed yours was red,
それ赤色やん

mine was baby pink
うちのはベビーピンクやねん

Who walked in but Mary Jane,
絶対メリージェーンのやわ

lipstick all a mess
口紅が全てを台無しにしてくれた

Were you smoochin' my best friend,
あんた、うちの親友とイチャついてた訳〜?

guess the answer's yes
ありえへん〜😭

Lipstick on you collar
口紅ついてるし

told a tale on you
ガチやし

Lipstick on you collar
口紅ついてるやん

said you were untrue
騙されてたんや

Bet your bottom dollar
ありえへん

you and I are through
完全に終わった

'Cause lipstick on you collar
だって口紅ついてるし

told a tale on you, boy
言い訳しても無理

Told a tale on you, man
Told a tale on you, yeah
Told a tale on you

💜1/17 演奏予定曲💄💔 

 

 

 

 

 

 

Please reload

Featured Posts

アレンジ上がってきました!!

November 13, 2019

1/10
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive